Kein Plural im Ungarischen bei Zahlworten
Adjektive mit vokalischem Auslaut
... mit konsonantischem Auslaut in der Regel
Kein Plural im Ungarischen bei Zahlworten
Kein Plural bei Paarweisem und Lebensmitteln
Kein Plural bei Adjektiven in Attributform
War es das nun soweit zum Plural in der ungarischen Sprache?
Leider noch nicht, denn ich muss noch ein paar Dinge zur Anwendung des Plural in der ungarischen Sprache erwähnen. Das läuft keineswegs immer synchron mit den Gewohnheiten der deutschen Sprache.
Erste grosse Ausnahme: steht ein Zahlwort vor einem Substantiv, dann steht das Substantiv immer in der Einzahl! IMMER!
Dabei spielt es auch keine Rolle, ob es sich um ein bestimmtes Zahlwort (eins, zwei, drei...) oder ein unbestimmtes Zahlwort (viele, manche, einige, etliche, unzählige...) handelt.
| egy könyv | ein Buch |
| két útca | zwei Strassen |
| három fa | drei Bäume |
| néhány gyerek | einige Kinder |
| sok autó | viele Autos |
| rengeteg gyalog | unzählige Fussgänger |
Und das gemeine - aber letzten Endes völlig logische - daran ist, dass diese erzwungene Einzahlform bei einem Subjekt auch auf das Verb durchschlägt, das heisst, die Konjugation des Verbs muss entsprechend angepasst werden!
A teren néhány gyerek labdázik. (nicht labdáznak!) - Auf dem Platz spielen einige Kinder Ball.
Sok fa áll az utcáknál (nicht állnak!) - Viele Bäume stehen an den Strassen.
 |
|
