Kein Plural bei Adjektiven in Attributform
Adjektive mit vokalischem Auslaut
... mit konsonantischem Auslaut in der Regel
Kein Plural im Ungarischen bei Zahlworten
Kein Plural bei Paarweisem und Lebensmitteln
Kein Plural bei Adjektiven in Attributform
Die dritte grosse Abweichung vom Deutschen betrifft die Adjektive: in attributiver Stellung stehen sie NIE in der Mehrzahlform, in pradikativer Form müssen sie in der Mehrzahlform stehen!
Was heisst das nun?
Ein Adjektiv kann in Bezug auf ein Substantiv davor stehen, man nennt dies dann ein Attribut. Es kann aber auch nach dem Substantiv stehen, dann spricht man von prädikativer Verwendung. In diesem Falle ist es im Deutschen durch ein Verb vom Substantiv getrennt, welches auf die Zugehörigkeit hinweis, meistens die Formen des sein-Verbs "ist" oder "sind".
der hohe Baum (Attribut) - Der Baum ist hoch. (prädikativ)
Im Ungarischen ist es zwar im Prinzip genau, allerdings fällt dort das Verb weg, das Adjektiv folgt dem Substantiv unmittelbar. Daher ergibt sich aus der Stellung des Adjektivs VOR oder NACH dem Verb, ob es nun als Attribut oder als Prädikat zu verstehen ist.
a magas fa - der hohe Baum
A fa magas. - Der Baum ist hoch.
Und jetzt schauen wir uns die entsprechenden Mehrzahlformen an:
a magas fák - die hohen Bäume
A fák magasak. - Die Bäume sind hoch.
Das geht natürlich auch mit mehreren Adjektiven:
a kellemes, kényelmes lakás - die angenehme, gemütliche Wohnung
a kellemes, kényelmes lakások - die angenehmen, gemütlichen Wohnungen
A lakás kellemes, és kényelmes. - Die Wohnung ist angenehm und gemütlich.
A lakások kellemesek és kényelmesek. - Die Wohnungen sind angenehm und gemütlich.
Mal vereinfacht ausgedrückt: steht das Adjektiv vor dem Substantiv, muss es im Deutschen im Falle einer Mehrzahl angepasst werden, im Ungarischen bleibt es in der Einzahl. Steht das Adjektiv hinter dem Substantiv, wird es im Deutschen im Falle einer Mehrzahl nicht angepasst, im Ungarischen hingegen MUSS es angepasst werden.
All diese ungarischen Sprachgewohnheiten lassen vor allem einen Schluss zu: die Mehrzahlformen werden im Ungarischen weitaus weniger häufig verwendet, als wir das im Deutschen tun.
 |
|
